Polyglot metod

Nu introducerar vi flera begrepp om en översättningsprocess, som inte följer de mest populära, eftersom det är svårt att teoretisera om något som under en längre period av scenen också är instinktiv eller inte medveten om landet. När en översättare står inför valet av att använda ett ord finns det inget hopp att kalla en särskild kommission som hjälper honom att välja ett bra ord, han kan inte se det i arbetet med bara översättningar, eftersom det inte existerar. Han måste lägga ett ord som kommer att vara bekvämt för honom. Berätta för dig själv vissa positioner i varelser och välj vilken som låter som. Ett sådant alternativ är bara tydligen instinktivt. Tolkens instinkt uppstår på grundval av information och erfarenhet, som läggs till över ett dussin år. Det uppstår dessutom tack vare den litterära erfarenheten själv - det handlar om så lätt som att läsa läsning innan du går och lägger uppsatser. Övning med det skriftliga ord som organiseras av alla lägenheter är extremt praktiskt för att vägleda känsligheten för ord och friheter i sitt ordinarie urval. Den fysiska översättningsprocessen i sig är annorlunda för varje översättare, så han vill ha andra preferenser. En sådan bokprocess fokuserar på tre nivåer:Den första är analysen av källtexten - översättaren måste förstå den text han får för att översätta bra. I den sista mekanismen betonar vi svåra ord att hitta i ordlistan, vi läser texten noggrant igen.Andra översättning av källtexten till det valda språket. Denna nivå gäller mycket ofta för översättningsskissen som skapas i andra faser av detta ögonblick. De första ändringsförslagen handlar om grammatik och språklig korrekthet, då bekymringen att måltexten är alla komponenter i den ursprungliga texten, och att översättningen låter så bra som den är när den är extra.Det tredje och enda villkoret är att kontrollera översättningen, genom att granska det korrekta genomförandet av alla faser i andra etappen.Och alla bör anpassa denna process till våra intressen, så att vi får den mest effektiva effekten.